Clave para abrir las pajareras, poemas de Jorge Paolantonio
De libro Favor del Viento, Ediciones Sarquís.
-Ediciones de la Juglaría, Córdoba, 1973-1968-1972
CLAU PER A OBRIR LES PARDALERES
Essencial
Jo li done temps
al temps,
el pose en l’ampolla dels meus dits,
el mesure amb la fartada dels meus ulls
i el traduesc en sexe
(per a agredir les veus
prou amb el silenci).
Esencial
Yo le doy tiempo
al tiempo,
lo pongo en la redoma de mis dedos,
lo mido con la hartura de mis ojos
y lo traduzco en sexo
(para agredir las voces
basta el silencio).
Elemental
Ocorre a voltes
que se m’enrabien les orelles
i em negue a menjar cabell d’àngel
I arran de l’aire encegat quiet
pregunta un dialecte de la sang
sobre
estrelles mòltes amb les dents
A voltes em sacse els cigalons
i aquestes ganes d’espant m’ofeguen les paraules
Elemental
Sucede a veces
que me rabian las orejas
y me niego a comer cabello de ángel
Y a partir del aire enceguecido quieto
pregunta un dialecto de la sangre
sobre
estrellas molidas con los dientes
A veces me sacudo los coyuyos
y estas ganas de espanto me ahogan las palabras
Cant nu
De menut vivia vesprada de fona
menjava dies com mandarines
Però vingueren al capdavall amb allò prohibit
a esborrar l’estructura del meu nord
em tancaren el començ
inventaren la tristesa
asclaren aqueixos sols que menjava
Haguí de morir una mirada:
m’urgiren un títol d’home
I comencí per engolir-me les estrelles
a dir a viure amb la paraula
que pesava als meus genolls
Llepant plagues caminí un febrer
Busquí la meua antiga veu davall dels ceps
i la trobí endredada a l’ombra de la meua gent
D’aquell que fiu a veu en coll
Resten tardors desfullades
la paciència en la salutació
i la vida resolta: amidar l’espera i l’accent
en el xiquet que dormisqueja en el meu somriure
Canto desnudo
Cuando chango vivía tarde de honda
comía días como mandarinas
Pero vinieron al fin con lo prohibido
a borrar la estructura de mi norte
me cerraron el comienzo
inventaron la tristeza
astillaron esos soles que comía
Tuve que morir una mirada:
me urgieron un título de hombre
Y empecé por tragarme las estrellas
a decir a vivir con la palabra
que pesaba en mis rodillas
Lamiendo llagas caminé un febrero
Busqué mi antigua voz bajo las viñas
y la encontré enredada a la sombra de mi gente
De aquel que fui a voz en cuello
restan otoños deshojados
la paciencia en el saludo
y la vida resuelta: medir la espera y el acento
en el chango que dormita en mi sonrisa
Premio Selección- Diario La Gaceta, Tucumán, 1968
Temps de guaita
Un segle
i anava amb el vent per certa desraó d’espera
Potser ja despullaves
els meus ulls destenyits marcit color del vellut
La causa i la paraula
dormien els cantons guanyant als galls
Res més que un segle cansat de mirar-me en l’espill
només un joc
La gent feixuga estava
esmolant-se els ulls amb el fum
Per a mi arribà l’estiu
Tiempo de espera
Un siglo
y andaba con el viento por cierta sinrazón de espera
Quizás ya desnudabas
mis ojos desteñidos marchito color del terciopelo
La causa y la palabra
dormían las esquinas ganándole a los gallos
Nada más que un siglo cansado de mirarme en el espejo
nada más que un juego
La gente torpe estaba
afilándose los ojos en el humo
Para mí vino el verano
Jorge Paolantonio
Enviado a Artesanías Literarias por Liliana Chavez, corresponsal
Comentarios